- Aiemmin tapahtunutta... - Ei ole mitään sinua vastaan.
- Mitä puuhaat? - Heillä on se.
Manche kertoi Westmorelandin kätkön etsimisestä. Nyt Utah.
Huijattu. Kädet selän taakse.
- Tee olosi kotoisaksi. - Toki.
Valkoinen talo perui isäsi ehdokkuuden.
- Hyväksyminen oli ongelma. - Isä ei ollut itsemurhahakuinen.
- Tancredi ei ollut suunnitelmassa. - Kaikki, jotka tietävät, ovat uhka.
Hän oli taakka. Sellaisista pitää hankkiutua eroon.
- Sama koskee tytärtä. - Mitä?
Burrows vapautuu Cliftonin vankilasta-
- Kingmanissa, Arizonassa, huomisaamuna.
- Minun on mentävä LJ:n luo. - Pidä itsestäsi huolta.
- Jumala siunatkoon Westmorelandia. - Täällä on kaikki.
- Missä Sucre on? - Laske kassi. Kukaan ei lähde.
- Mitä pirua sinä teet? - Sucre, mitä haluatkin...
- Haluan rahat. Kaikki. - Ryöstätkö meidät?
Eivät nämä ole teidän rahojanne, vaan 5 miljoonan kauppapapereita.
Näinkö tämä päättyy? Kaiken jälkeen?
- Kerran varas, aina varas. - Nytkö sen keksit?
Reppu. Nyt!
Älä tee näin, kaveri.
Katso ympärillesi. Meitä on kolme. Sinä olet yksin.
- Tulemme perääsi. - Se jää viimeiseksi teoksenne.
- Aiotko ampua kaikki? - Luultavasti en.
Mutta kaksi. Ketkä valitsen?
Niin ajattelinkin.Adios, amigos.
Käsittämätöntä. Olemme päässeet niin pitkälle ja raataneet.
Luulitko, että olette ystäviä?
Mitä me nyt teemme? Poliisi tulee hetkenä minä hyvänsä.
- En anna idiootin päästä pakoon. - Se on oma valintasi.
Kaikki on hyvin.
Saat tämän, niin voit leikata itsesi vapaaksi tunnissa.
- Mikä sunnitelma on? - Päästin kerran hullun ulos.
- En tee sitä toiste. - Pikku lahja poliisille.
Missä hän on?
Minun pitää lähteä. Onnea matkaan.
He saavat sinut kiinni.
- Anteeksi, että pelästytin. - Mitä pirua teet kodissani?
Älä pelkää. Työskentelin isäsi kanssa.
Otan osaa.
Isäni ei tehnyt itsemurhaa.
- Mitä teet? - Enkä minäkään.
Ihmiset ihmettelevät, jos kuvernöörin tytärkin kuolee.
Mutta... entä jos häntä ei löydetä?
Yrittäessään välttyä vankilalta kuvernöörin tytär katoaa.
Kyseessä ovat viimeiset minuuttisi, neiti Tancredi.
Tavara pöydällä on ensiluokkaista.
Tee palvelus. Kuole kamoissasi. Viimeinen trippi.
Adios, amigos?
- Oliko se liikaa? - Olit tosi hyvä.
- Onpa se painava. - Kunnes olemme jakaneet ne.
- Kolmeen osaan. Minä, sinä, Linc. - Neljään.
Osa pitää lähettää Charlesin tyttärelle, kuten lupasin.
Entä C-Note? Minulla on huono omatunto.
Emme voi luottaa häneen. Lähetetään perheelle jotain.
- Niin hän selviää. - Viisi miljoonaa dollaria...
En ymmärrä...
Missä pirussa rahat ovat?
Reppu. Nyt!
Varo päätä.
Herra Burrows! Hyvää joulua osavaltiolta.
Lista vaihtoehdoista. Asuinpaikka.
Yritykset, jotka ottavat töihin rikosrekisterin omaavia ihmisiä.
- Onko kysyttävää? - Ei.
Puhelinnumero on ilmainen ja voit soittaa milloin tahansa.
Jos sanot minne lähdet, varmistan, että pääset sinne.
- Uskon, että selviydyn. - Varmastiko?
- Hän on vapaana. - Okei.
Seuratkaa. Haluamme isän.
- Emme voi palata takaisin. - He eivät selviydy ilman rahaa.
Ajattelen.
- Rahat ovat ehkä vielä talossa. - Eivät, jos T-Bag ei ole siellä.
- Hän vaihtoi varmasti reput. - Mitä me nyt teemme?
Meillä on viisi tuhatta, jotka otimme ensi alkuun.
Ne riittävät kenties määränpäähämme.
Fox Riveristä karanneet vangit-
- on nähty osoitteessa 1131 Monterey Lane.
Paikalle on lähetetty koiria. Kaikki ulosmenotiet tukitaan.
Kaikki pysähtyy. Renkailla, raiteilla tai kavioilla.
- Meidän piti saada etumatkaa. - Naapurit kuulivat laukaukset.
- Miten pitkälle tuo riittää? - En tiedä, mutta me molemmat...
Emme pääse täältä teitä pitkin.
Meidän on keksittävä toinen keino.
Hän on toimistossanne.
En käsitä, että minun pitää nyt tulla. Kuka siellä on?
Nimi on Sullens.
Johan nyt on perhana. Kerro, jos karkureista kuuluu jotain.
- Kiitos, että tulit. - Miksi...
...kutsuitte minut tänne kesken etsintöjen?
Emme ole nähneet hetkeen. Emme sitten Shales-paon.
- Mitä ihmettä, Richard? - Otan siitä selvää.
Et lähde täältä ennen sitä.
- Mitä saisi olla? - Päätä sinä.
- Kaksi vettä. - Saammeko soittaa?
Ei hätää, se on paikallispuhelu.
Heti kotona vaihdan puhtaat alusvaatteet.
Pyydän takaisin työtäni viinakaupassa.
Olimme niin lähellä.
Tunnen rahojen tuoksun.
Kaikki pitävät parista kaljasta, valmisruoasta-
-ja illasta telkkarin edessä.
Hei, äiti. Tässä Brad.
Minulla ja Roylla on auto-ongelmia.
Ehkä voit hakea meidät.
- Mikä kaupungin nimi on? - Sen piti olla paikallispuhelu.
- Bradley, katso. - Odota, äiti.
Raporttien mukaan kyseessä olivat Fox Riveristä karanneet vangit.
Mitä he tekivät Tooelessa, Utahissa?
Jeanette Owens, jonka autotallissa he kaivoivat, teorisoi.
He valehtelivat olevansa sähköyhtiöstä.
He sanoivat, että jossain on vikaa, ja heidän on pakko kaivaa.
Äiti, voitko lähettää vähän fyrkkaa? Emme ole valmiita.
- Haloo. - Bruce, tarvitsen apua.
- Sara? - Isäni ei tehnyt itsemurhaa.
- Missä olet nyt? - Hän sai jotain selville.
Hän tiesi liikaa. He uskovat minunkin tietävän.
Lähetän jonkun noutamaan sinut.
Hoidamme kaiken. Lupaan sen. Sano, missä olet.
Soitan kolikkopuhelimesta. Thirdin ja Harperin risteys.
- Onko sinulla kännykkä? - On, mutta sitä ehkä kuunnellaan.
- Lähetän jonkun. Pysy siellä. - Kiitos.
- Saat 80 dollaria. - Ne ovat arvokkaita...
...mutta vain omistajalleen.
Ehdottomasti varastettuja. 80 dollaria.
Ja kylmälaukku, niin asia on selvä.
- Pyörästä on päästävä eroon. - Ei onnistu.
- Se on ainoa keino. - En voi. Lupasin Peteylle...
Emme valitettavasti ehdi. Meidän on pysyttävä liikkeellä.
Tällaisissa paikoissa on iilimatoja.
Mieluummin iilimatoja kuin käsiraudat.
Riippuu vähän iilimadosta...
- Oletko kunnossa? - En voi liikkua.
- Mursitko jonkin luun? - En usko.
- Saatko sen pois? - Yritän.
Sitä ei saa hieroa. Tarkistan jalkasi.
Olen pahoillani, kamu. Se on tiukassa.
Soita hätäkeskukseen. Hengitä syvään.
Kelli, nimeni on Sara. Olen lääkäri. Selviydyt kyllä.
Kaikki järjestyy. Hengitä syvään.
Taistele. Kelli?
Kaikki järjestyy. Jos saat 8 henkeä ulos vankilasta-
- saat minutkin varmasti pois täältä, vai mitä?
Perhana!
Kuuletko tuon? Tunnistan äänen.
Kauempana on pato.
Tuo on merkkiääni. He avaavat sen ja vapauttavat veden.
Kalusto huuhtoutuu pois.
K-23, koirat ovat saaneet useita jälkiä-
- ja levittäytyvät alueelle. He eivät ole päässeet pitkälle.
Talossa oli kuusi vankia. He jäljittävät meitä joka suuntaan.
Heiltä vie tunteja ehtiä tänne. Vesi on noussut ja me poissa.
- Oletko varma? - Olen.
Olen varma.
Kysy 20 poliisilta. John Abruzzi veti aseen esiin.
Hän ei olisi saanut päästä näin pitkälle.
Jos tietäisit, miten vankijahtia hoidetaan, et estäisi sitä.
FBI:n tavoite pakotapauksissa on-
- paikantaa ja kiinniottaa vangit nopeasti.
- Sinulla on kaksi ruumista. - Kaksi kuollutta rikollista.
Tilanne ei ehkä näytä hyvältä.
Mutta turvallisuusnäkökulmasta sitä hoidettiin sääntöjen mukaan.
Onko aseistamattoman ampuminen lähietäisyydeltä sääntöjen mukaista?
Tapahtumaraportti, David "Tweener" Apolskis.
- Oliko hänellä käsiraudat? - Oli.
Hän sai aseesi käsiinsä.
Oliko se sinulla hartiakotelossa? Vasemmalla vai oikealla?
Vasemmalla.
Hämmennyn joskus.
Olit autossa yksin käsiraudoissa olevan vangin kanssa.
Hän ojensi kätensä rintasi yli ja sai aseesi käsiinsä.
Harmi, ettet ollut yhtä nopea kuin Apolskis. Ehkä hän olisi elossa.
- Miten lintu tuli kuvaan? - Michael Scofield lähetti sen.
Suunnitelmasi eliminoida Sara Tancredi epäonnistui...
- Ei minun pitänyt sanoa niin. - Nainen kuoli kolikkopuhelimella.
Viaton. Sellaisen voi aina lakaista maton alle.
Presidentin maton alla alkaa olla täyttä.
- Mitä ehdotat? - Kalastatko, Bill?
- Miten niin? - On kaksi tapaa kalastaa.
Voi toivoa saaliin tarttuvan verkkoon.
Tai voi valita oikean syötin ja olla varma asiastaan.
Helppoa. LJ johtaa meidät Burrowsin luo, Sara Scofieldin.
Miten varjostat Saraa, kun sinulla on vain origamilintu...
- ...jossa on suljettu numero? - Ei se ole puhelinnumero.
- Mitä uutta? - Ei jälkeäkään Burrowsista.
Hän ei ehkä edes tiedä poikansa vapautuneen.
Poliisia pidettiin panttivankina Utahissa. Hän sanoo Burrowsin-
- lähteneen heti kuultuaan vapautuksesta. Burrows tietää.
Tietääksemme onko hän paikalla hänet pitää houkutella esiin.
- Onko sinulla rahaa? - Ei.
- Olen pee aa. - Anna mitä hyvänsä.
Vapauduin juuri.
- Pidätkö itseäsi parempana? - En pidä.
- Miksi juokset, poika? - En juokse.
Ei tämän pitänyt mennä näin.
Pakenin saadakseni olla Maricruzin ja lapsen kanssa.
Mitä teen nyt? Hankin jonkin paskaduunin?
Olen jatkuvasti varuillani? Mitä elämää se sellainen on?
Voit tulla minun ja Lincin kanssa Panamaan. Aloittaa alusta.
Jos jäät tänne, et ehkä koskaan pääse sinne.
Sinun pitää ajatella muitakin. Veljeäsi, veljenpoikaasi, Saraa.
- Tapaatko hänet siellä? - En tiedä.
- Emme ole puhuneet siitä. - Mutta toivot...
Kahdet jäljet yhdistyvät. He olivat täällä.
He ovat matkalla itään, mutta eivät teitä pitkin.
Työstämme kahden kilometrin aluetta.
- Syvemmälle. - Vähän.
Miksei tuo hemmetin puu vielä liiku?
Katson.
Oletko kunnossa?
Ymmärrän, jos sinun pitää jatkaa, Michael.
- Hiljaa. En mene minnekään. - Mieti...
Jos lähden, sinä hukut. Vesi nousee, Sucre.
Montako sekuntia voit pidätellä henkeäsi? 45? 60?
- Elät niin kauan. - Kauanko sinulla on aikaa?
- Ennen kuin poliisi tulee? - En aio lähteä.
En yritä olla sankari.
Me molemmat tiedämme, että on kaksi vaihtoehtoa.
Jätä minut tänne, tai me molemmat jäämme kiinni.
- Bruce? - Sara.
Haluan vain tietää, että olet kunnossa.
Kuljettaja sanoi sitä murtopaikaksi.
Minä olisin voinut olla hänen näkemänsä nainen.
Minun oli pakko jättää hänet. Bruce, keitä he ovat?
He tiesivät tarkalleen, missä olisin. He tiesivät...
- Sara, oletko siellä? - Se olit sinä.
- Mitä tarkoitat? Missä olet? - Voi luoja.
Tapaamme ystävän, LJ Burrowsin.
Hän tulee näkyviin.
- Katsomme, voiko hän hyvin. - Saatte odottaa.
Hän puolusti itseään. Kerrotko, miksi kävit hänen kimppuunsa?
- Joku tyyppi maksoi siitä. - Niin varmaan.
- FBI. Mitä tarkoitat? - Miltä pirulta se kuulostaa?
Joku heppu antoi minulle 50 taalaa pojan rökityksestä.
Se on Burrows. Hän on täällä.
- Miten voit, sankari? - Isä!
Meidän pitää lähteä.
Vartijat osastolle 3G.
Ei voi tehdä paljoakaan.
Anteeksi. Minun on kysyttävä jotain.
Olen seurantatiimissä. Anteeksi.
Olemme hieman uteliaita.
- Löysivätkö vangit etsimänsä? - Siltä se kuulosti.
Latino hävisi tyttäreni telttailukassin kanssa.
Muut olivat vihaisia. Kuulosti siltä, että hän huijasi heitä.
- Antoivatko he hänen lähteä? - Pitkin hampain.
Hän lähti moottoripyörällä. Sitten muutkin lähtivät.
- Yhdessä? - Söpö ja musta lähtivät ensin.
Sitten se likainen etelävaltiolainen lähti takakautta. Hiljaa.
Reppu oli painava, ja hänen vammansa...
- Oliko hänelläkin reppu? - Oli. Hän tunki tämän rintsikoihini.
Kuulemma kaikista vahingoista.
Pidämme sen todistuskappaleena. Kiitos avusta.
736, väli, 339, väli, 8687.
- Mitä etsitte? - Mallia, koodia, mitä vain.
Mitä yrität kertoa Michaelille?
Ihmiset tulevat jonkun elämään syystä.
Syyni oli ehkä auttaa sinua pakenemaan Fox Riveristä.
- Pelastamaan veljesi. - Ei.
Kaikki on hyvin, isä. Lähde.
Olemme virran luona lähellä patoa.
Nyt tai ei koskaan, Michael.
Pidätä henkeäsi. Tulen pian takaisin. Lupaan sen.
- Mitä pirua teet? - Kaikki yksiköt virran luo.
Mene lähelle pintaa ja pidä kättäsi veden yläpuolella.
Kun happesi on loppumassa, vilkuta, niin näen sen.
Palaan silloin. Anna kätesi.
Yksi, kaksi, kolme.
Sucre?
Sucre!
On yksi mahdollisuus, mutta se on melkein liian helppo.
Se ei ole puhelinnumero. Ehkä se ei ole edes numero.
Numeroihin liittyvät kirjaimet ovat tärkeitä.
Kolme pistettä, kolmas kirjain. R. Kaksi, D, E
Kolme vaihtoehtoa per numero. Kirjainyhdistelmiä on tuhansittain.
Mutta vain yksi muodostaa sanan.
Kysymys kuuluu mikä?
- Hei. Mitä te etsitte? - Neljää kantta ja kaasupoljinta.
Hei, Petey. Minä tässä. Minulla on kerrottavaa.
Mietinkin, milloin soittaisit.
- On tapahtunut paljon... - Tiedän. Kuulin.
- Tuhosit sen. - Niin...
- Tiesitkö sen? - Kaikki tietävät.
Tiedoksi vain, Hector on perhanan vihainen.
- Miten hän liittyy asiaan? - Oli hänen hääpäivänsä.
- Mitä tarkoitat? - Pyörää. Mitä itse?
- Häät? - Maricruz sanoi ei.
- Niinkö? - Hän jätti miehen alttarille.
Mitä aioit sanoa pyörästä?
Noudan avaimet.
Käymme parissa paikassa. Ensin Blandingissa.
- Tapaamme Lincin myöhemmin. - En voi tulla mukaan.
Hän sanoi ei, Papi. Maricruz kieltäytyi...
- Käsitätkö? - Ihmeellistä.
- Minä... - Ei. Mene tyttösi luo.
- Entä Panama? - Ehtiihän sinne toistekin.
Tässä... jos tulee ongelmia.
Virran luona... Pyysin sinua jättämään minut.
Yritin, mutta juutuin köyteen...
- Ole hyvä. - Kiitos, ja...
Tarvitsemme vielä yhden auton.
- Veiköhän pedofiili kaiken? - Se selviää vain yhdellä keinolla.
Jos olisit Bagwell ja sinulla olisi viisi miljoonaa, minne lähtisit?
Luuletko, että vain sinä tunnet olosi petetyksi?
Lähden täältä.
Äläkä luule minun unohtaneen, miltä ulko-ovesi näyttää.
Maksoitko narkkarille, jotta tämä hakkaisi minut?
FBI odotti. Se oli ainoa keino.
- Ja se toimi. - Niin. Sain neljä tikkiä.
Olet erityinen. Panehan silmääsi jäätä.
Se laskee turvotusta.
Minäkin olen ollut muutamassa tappelussa.
Liian monessa.
Rendezvous, auringonlasku, lämmin.
On vielä yksi lintu.
Siivoa kaikkialta, kuin hän ei koskaan tulisi kotiin.
Odottaessani suunnitelmaasi minulla oli vähän aikaa.
Kaivoin vähän menneisyyttäsi.
Aloitetaan yksinkertaisesti. Köyhä perhe, äiti lähti.
Vaimon pahoinpitely. Isäsi sai huoltajuuden.
Lääkärien raporttien mukaan hän hakkasi sinua neljä vuotta.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoja. Lähdit armeijaan.
- Onko sinulla kysymyksiä? - On yksi.
Miten pääsit huonoista arvosanoista ja Persianlahden jalkaväestä-
- johtamaan FBI:n suurinta vankikarkurijahtia?
Minulla on kaikki palapelin palat, mutta ne eivät sovi yhteen.
Saat alkaa työstää selvittelykykyäsi, Dick.
- Haluatko tehdä tämän? - Anna minulle oikeat vastaukset.
- Haluatko varmasti? - Tiedän, mitä ulkomailla sanotaan.
Puhun erityisen selvästi. Näin ei tehdä Amerikassa.
- Teille on puhelu. - Soitan myöhemmin takaisin.
Siihen on syytä vastata heti.
Kyllä.
Olen hänen seurassaan.
Kyllä, herra.
Minne menet? Aloimme edistyä.
Lähdemme.
- Alex. - Onko sinulla minulle jotain?
Avaa se.
Numerot vastaavat erään puhelimen kirjaimia.
Mikään yhdistelmä ei sovi tähän.
Uskomme sen olevan kohtauspaikka. Jos löydät sen, löydät Scofieldin.
- Olisitte saaneet minut nopeammin. - Jopa meidän pitää edetä...
...jotta kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
Sinähän tiedät siitä kaiken, Alex? Kulissien ylläpitämisestä.
Meidän on oltava yhtä mieltä takaa-ajon direktiiveistä.
Ymmärrän, mitä ajattelette Burrowsista ja Scofieldistä.
Mutta muut, vaikka he ovatkin rikollisia...
Sinulle on annettu työ. Syyt eivät kuulu sinulle.
Et kysy meiltä mitään-
- ja huolehdimme siitä, ettei sinulta kysytä mitään.
Kaikkien pitää kuolla.
Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com